诺贝尔文学奖得主韩康谈到了写作如何将她与读者联系起来

斯德哥尔摩（美联社）——韩国作家韩江，今年的诺贝尔文学奖得主，周六热情地讲述了写作的过程和她作为作家的演变——一直追溯到她8岁的时候。

韩是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲女性，她在瑞典首都斯德哥尔摩发表了诺贝尔奖演讲。她轻声细语地讲述了今年1月，她发现了一个旧鞋盒，里面装着她童年时的几本日记。

在那堆日记中，她发现了一首自己写的关于爱情的诗。她说：“我八岁时写的台词天真烂漫，没有经过修饰。”

她的小说《素食者》（The Vegetarian）和《人的行为》（Human Acts）等作品探讨了人类的痛苦和韩国动荡历史的伤疤。她以富有实验性、经常令人不安的故事而闻名，这些故事融合了现代韩国的残酷时刻。

诺贝尔奖委员会称赞韩寒“以强烈的诗意散文直面历史创伤，揭露人类生命的脆弱”。

这位作家在周六谈到了她如何在创作一些最著名的作品时运用所有的感官。

“当我写作时，我用我的身体，”她说。“我使用所有的感官细节：看、听、闻、尝、感受温柔、温暖、寒冷和疼痛，注意到我的心跳、我的身体需要食物和水，走路和跑步，感觉风、雨和雪打在我的皮肤上，握住手。”

在她的演讲中，当她感觉到自己能够将那些“生动的感觉”传递给读者时，她表达了感激之情。

“在这些时刻，我体验到……连接我们的语言线索，我的问题是如何通过这个带电的、有生命的东西与读者联系起来的，”韩在结束演讲时说。

“我要向所有通过这条线索与我有联系的人，以及所有可能会这样做的人，表达我最深切的感谢。”

虽然是用韩国语发表了获奖感言，但在诺贝尔奖官网上却贴出了英语和瑞典语的翻译稿。

11月10日星期二，阿尔弗雷德·诺贝尔逝世纪念日，将为她和其他获奖者举行仪式和宴会。